2024.4. 16 《曲礼》上 （67）

【原文】

卒哭乃讳。礼：不讳兼名；二名不偏讳。逮事父母，则讳王父母；不逮事父母，则不讳王父母。君所无私讳，大夫之所有公讳；《诗》《书》不讳；临文不讳；庙中不讳；夫人之讳，虽质君之前，臣不讳也，妇讳不出门；大功、小功不讳。入竟而问禁。入国而问俗。入门而问讳。

【释义】

行过卒哭之祭，就要避讳死者的名字。礼规定：同音的名字，可以不避讳；双字名只避其中一个字，不用同时避讳；如果自己在父母生前侍奉过他们，就要避讳祖父母的名字；如果没有来得及侍奉父母，就不能避讳祖父母的名字；在国君的地方，不以家讳为禁忌；但在大夫的封地，仍需遵守国君之讳；读《诗经》《尚书》的时候，不用避讳；写文章的时候，不用避讳；在庙中发表祭告的言辞，不用避讳；在国君面前说话，也可以不避讳国君夫人的名字，因为妇人的名讳只限于自己家里；服大功、小功的亲属，也不用避讳。凡是到了别国境内，就要打听他们的禁忌。到了另一个国家，就要打听他们的风俗。到了别人家里，就要先问他们的避讳。

【解读】

名字是一个人的重要标识，要避免在使用中造成有影响的冲突。“十里不同风，百里不同俗”，去到不同的地方，先要知道当地的禁忌，以免在礼数上出问题。